ISLA SORNA 330 kilometriä länteen Costa Ricasta
PÄÄSY KIELLETTY
Paras kiirehtiä.
Siinä, kaveri.
Vie meidät niin lähelle kuin pystyt!
Maksan sinulle ylimääräistä jos teet matkasta onnistuneen.
Vien teidät lähelle, mutten liian lähelle.
Ette halua tulla syödyiksi.
- Valmis, amigo? - Valmis!
Yksi, kaksi, kolme!
DINOSEILI
Eric, ylemmäs!
Pelkäätkö?
Tämä on upeata.
Näkyykö mitään vielä?
Ei vielä.
- Mikä se oli? - En tiedä.
Pidä kiinni!
- Mitä tapahtuu? - Pidä kiinni!
Tee sille jotain!
Mitä heille tapahtui?
En tiedä. Luoja.
- Me syöksymme alas! - Emmehän.
Minä saan meidät irti!
- Päästä irti! - Me murskaudumme!
Liikuta käsiäsi!
Anna tulla!
Tässä sitä mennään!
Ei hätää, kamu.
Charlie, nuo ovat kasvissyöjiä. Ne eivät taistele keskenään.
Mutta nämä ovat lihansyöjiä ja ne pitävät tappelemisesta.
Ne käyttävät hampaitaan ja kynsiään repiäkseen toistensa kurkut auki.
Alan, hän on kolme. Odotetaan kunnes hän on viisi.
Aivan. Anteeksi, Charlie.
- Ellie? - Niin?
Se on Tom. Hän haluaa keskustella viimeisestä luvusta.
En aio luopua Hornerin lainauksesta. Kustantajani luulee olevansa paleontologi.
Hei, Mark!
Katsos, kulta, kuka täällä on.
Tämä on Alan.
Hauska tutustua, Alan.
Isi, tämä on kasvissyöjä ja tuo on se dinosaurusmies.
Dinosaurusmies?
Jack, sano nimeni. Onko nimeni Alan?
Onko nimeni Alan?
Se tunsi minut ennen.
- Surullista, eikö totta? - Ole hyvä.
Kiitos. Mark työskentelee nyt ulkoministeriössä.
Mitä ne tekevät, Mark?
Kansainvälisiä suhteita, sopimuslakeja, sen sellaista.
- Villin kutsu. - Minä menen.
Jutelkaa te rauhassa.
Kiitti, kulta.
Hän on mahtava kaveri.
- Minkä parissa työskentelet nyt? - Raptorien.
Suosikkini.
Muistatko niiden äänet?
En haluaisi muistaa.
Teoriamme raptorien älykkyydestä -
siitä mihin ne pystyivät, emme olleet lähelläkään.
- Kerrohan. - Kuvatessamme kivettynyttä kalloa -
löytyi jotakin joka näyttää kehittyneeltä resonointikammiolta.
Hetki. Olimme siis oikeassa.
- Ne pystyivät ääntelemään. - Tärkeää niiden sosiaaliselle älylle.
Siksi ne voivat toimia yhdessä.
Ne järjestivät hyökkäykset niin ettei saalis tiennyt mitä tapahtui.
- Ne pystyivät puhumaan toisilleen. - Enemmän kuin uskoimme.
Ellie, ne olivat älykkäitä.
Älykkäämpiä kuin delfiinit tai valaat.
Älykkäämpiä kuin kädelliset.
Jos vain koskaan tarvitset apua älä unohda pyytää sitä.
Voit soittaa minulle. Milloin tahansa.
Hyvä.
Olet yhä paras.
Olen tosissani.
Viimeinen kaltaiseni.
Eri yksilöiden etumaista kammiota koskevien tutkimusten avulla -
voimme määrittää korrelaation ylemmän suulaen ja kurkunpään välillä.
Tämän perusteella oletamme, siis oletamme -
että raptori kykeni ääntelemään monimutkaisesti -
mistä on ollut valtavaa kehityksellistä etua.
Raptorit olivat raivokkaita, älykkäitä -
ja sosiaalisesti kehittyneitä.
Ne kykenivät saalistamaan ryhmissä ja suunnittelemaan toiminnan.
Ellei mullistusta olisi tapahtunut -
on mahdollista että raptorit, eivät ihmiset -
olisivat tulleet tätä planeettaa hallitsevaksi lajiksi.
Toivottavasti tämä kiinnosti teitä.
Se kiinnostaa meitä paleontologeja erittäin paljon.
Löydettävää on vielä paljon.
Siksi tarvitsemme ja pyydämme yhä tukeanne.
Kiitos.
Kiitos paljon, tri Grant.
Onko kenelläkään kysyttävää?
Hyvä. Onko kenelläkään kysymystä joka ei liity Jurassic Parkiin?
Tai tapaukseen San Diegossa -
jota en itse nähnyt?
Niin, sir?
Raptoreita koskeva teorianne on hyvä mutta eikö kaikki ole vain arvailua?
Kun YK, Costa Rica ja muut päättävät mitä toiselle saarelle tehdään -
tiedemiehet menevät sinne ja tutkivat itse.
Dinosaurukset elivät 65 miljoonaa vuotta sitten.
Ne ovat jäljellä vain fossiileina -
kivissä. Ja kivestä -
oikeat tiedemiehet tekevät oikeita löytöjä.
Ne mitä John Hammond and Ingen loivat Jurassic Parkissa -
olivat geneettisesti rakenneltuja teemapuistohirviöitä.
Eivät mitään muuta.
Ettekö siis haluaisi mennä Isla Sornalle -
ja tutkia niitä jos se olisi mahdollista?
Mikään mahti maailmassa ei -
saisi minua sille saarelle.
Mitäs täällä on, Nashy?
20-millinen Einhorn, kaasutoiminen puoliautomaattiase.
10 patruunan lipas ja rekyyliä vähentävä suujarru.
Brisanttista räjähdysainetta...
Udesky.
- Tässä Paul Kirby. Tarkistin vain... - Kyllä, sir.
Olemme valmiina.
Itse asiassa, panen toimeksi heti kun maksatte minulle.
Niin, aivan...
Kaksi parasta miestä jotka voin löytää.
En ole työskennellyt heidän kanssaan -
mutta uskokaa minua, sir, molemmilla on hyvät suositukset.
- Oletko kunnossa? - Ei hätää, sir.
Siitä tulee puistokävely.
Billy, en taida tehdä tätä oikein.
Kokeillaan hammasharjaa.
On edettävä hitaasti.
Ota vain pieni osa kerrallaan.
En koskaan tiedä mikä on kiveä ja mikä luuta.
Oikeastaan kaikki on kiveä.
Luiden kalkki korvautuu kivettymisen aikana.
Mutta tunnet eron. Ymmärrätkö?
Karkea...
Pehmeä.
Karkea, pehmeä.
ROCKIES-MUSEO PALEONTOLOGIAN OSASTO
Tri Grant.
Hra Brennan.
Miten se meni?
Vielä ei ole myöhäistä vaihtaa pääainetta, Billy.
- Niin hyvinkö? - Pahemmin.
- Meidän on lopetettava 4 viikon päästä. - Kolmen.
Vuokrasin joitakin varusteita.
Tule. Näytän sinulle jotain.
- Pidätkö tietokoneista? - Pidän helmitaulusta, Billy.
Tässä on paleontologian tulevaisuus.
Se on nopea mallinrakentaja.
Syötän raptorin kalloa koskevat tiedot.
Tietokone purkaa ne tuhansiin osiin.
Ja tämä rakentaa kallon kerros kerrokselta.
Valmis.
Siinä Velociraptorin resonointikammio.
Kuules tätä.
Tämä on suurenmoinen, Billy. Todella.
Ikävä kyllä se on vähän myöhässä.
Tri Grant? Paul Kirby, Kirby Enterprises.
Käyntikorttini. Miten menee, Billy?
Miten voin auttaa, hra Kirby?
Ensinnäkin, olen harras ihailijanne.
Minulla on ehdotus josta haluaisin keskustella kanssanne.
Tulisitteko kanssamme illalliselle tänä iltana?
- Me tarjoamme. - Se olisi hienoa, mutta -
olen väsynyt, olin matkoilla. Ehkä joskus toiste.
Uskokaa pois, tämä kannattaa.
- Tulemme mielellämme. - Hienoa! Niin sitä pitää. Hyvä.
Tänä iltana sitten.
Billy, kiitos kun tulit. Hei, tri Grant.
Amanda, tässä ovat Billy ja tri Grant.
Rva Kirby, hauska tutustua.
Mitä juotavaa haluatte?
- Jääteevodka, baarimikko. - Kaksi, kiitos.
- Olemme ihailleet työtänne vuosia. - Totisesti. Todella vaikuttavaa.
Me rakastamme ulkoilmaelämää.
Olemme ottaneet osaa kaikkiin mahdollisiin seikkailuretkiin.
Niilillä, Galapagos-saarilla, K2-vuorella.
Meillä on jopa paikkavaraus ensimmäiselle kuulennolle.
Tämänvuotisena hääpäivänämme halusimme tehdä jotain tosi erikoista.
- Jotakin... - Ainutlaatuista.
Olen vuokrannut koneen joka vie meidät Isla Sornan yli.
Haluaisimme teidät oppaaksemme.
Olkaa hyvä.
Ystävällinen tarjous, hra Kirby, mutta olen hyvin kiireinen mies.
Voin suositella paria erittäin pätevää kaveria...
Ei, ei. Te olette paras.
Olette nähnyt nämä eläimet läheltä. Kukaan ei ole vertaisenne.
Ette voisi lentää niin matalalla että näkisitte mitään kiinnostavaa.
Se onkin kiinnostavin osa koska meillä on lupa lentää matalalla.
Kuinka matalalla?
Minulla ei ole lentokokemusta mutta matalammalla kuin kukaan muu.
Jos oikein ymmärrän voimme tehdä mitä haluamme.
Tuota on vaikea uskoa.
Liikesuhteideni, kuten tuonnin ja viennin, avulla -
olen saanut vaikutusvaltaisia ystäviä.
Tässä tapauksessa Costa Rican hallituksen.
Tri Grant, ette voi kuvitella -
kuinka tärkeää on että tulette mukaamme. Siitä riippuisi paljon.
Rva Kirby, minä...
Ja haluaisimme tietysti tukea tutkimustyötänne täällä.
Joten -
voin kirjoittaa erilaisia lukuja tähän shekkiin, tri Grant.
Kertokaahan -
kuinka paljon se maksaa?
Eikö teillä ole nyt varaa paremman laukun ostoon?
Ei käy.
Tämä tuo onnea.
Pari vuotta sitten menin kaverieni kanssa riippuliitämään -
Uuden-Seelannin kallioilta.
Voimakas ylösvirtaus paiskasi minut suoraan kallionseinämään. Räiskis!
Kuulostaa todella onnekkaalta.
Tämä hihna yksin pelasti henkeni.
Jäin kiinni kiveen pudotessani.
Käänteistä darwinismia. Typerimpien selviytyminen.
Alan, kiitän sinua siitä että otit minut mukaasi.
Luut ovat vielä siellä palatessamme.
Se luissa onkin hienoa. Ne eivät koskaan juokse pois.
Itse asiassa sotkit minut tähän.
Eikä minulla ole aikomustakaan olla yksin noiden kanssa.
Älä innostu liikaa.
On mahdollista ettemme näe mitään.
Sinun vuorosi olla kiva.
Herätä minut kun olemme perillä.
Miten tunnet Kirbyt?
Kirkkomme kautta.
Alan.
Alan!
Herää. Olemme melkein perillä.
Tunnistamaton lentokone lähestyy Isla Sornaa.
Tämä on San Juanin lennonjohto. Lennätte lentokieltoalueella.
Kääntykää heti koordinaatteihin kaksi...
Luoja, olin unohtanut.
Teimme sen, kulta. Olemme perillä.
Cooper! Jos näet jotain, huuda!
Ajattelin pitää tiedon itselläni.
Huomio, jos katsotte vasemmalle -
voitte nähdä lauman Brachiosauruksia.
Voitte itse asiassa nähdä lauman kärjessä johtavan uroksen.
Udesky? Nash? Entä etupuoli? Näettekö mitään?
Ei mitään vielä, hra Kirby.
Rva Kirby, katsokaa!
Näette tuolla joukon...
Hra Kirby, löysimme laskeutumisalueen. Haluatteko alas?
Ei! Sanoinhan että haluan nähdä saaren ensin ylhäältä.
Mitä? Et voi laskeutua!
Hetkinen. Voin selittää...
Et voi laskeutua tälle saarelle!
- Kaikki sujuu hyvin. - Älä huolehdi.
- Oletko hullu? - Istu alas!
Ole hyvä ja istu.
Billy -
sano ettemme laskeutuneet.
Eric!
Ben!
Ne varmaan etsivät jotakuta.
Ben!
Oletko kunnossa, tri Grant?
- Anteeksi että olimme niin kovakouraisia. - Kuka iski minua?
Se taisi olla Cooper.
Mitä he tekevät?
Järjestävät vartion turvatakseen paikan.
Usko pois, tällä saarella ei ole turvallista paikkaa!
Meidän on mentävä koneeseen!
Pyydä vaimoasi lopettamaan tuo ääntely! Se on todella huono ajatus!
- Amanda! - Ben!
Kulta, tri Grantin mielestä tuo on todella huono ajatus.
Mikä?
Hän sanoo että se on huono ajatus!
Mikä on huono ajatus?
Mikä se oli?
Tyrannosaurus.
En usko. Kuulostaa isommalta.
Meidän on lähdettävä! Heti!
Menkää koneeseen!
- Entä se heppu? - Cooper on ammattilainen.
Hän osaa huolehtia itsestään.
Menkää koneeseen!
Kaikki hyvin.
- Paul, emme voi... - Kaikki hyvin.
Kiertelemme saaren yläpuolella.
Auta, Udesky!
Seis!
Mitä teet?
Tuo on Cooper!
Seis.
Mene pois tieltä!
Tiedät etten voi pysäyttää konetta.
Luoja!
- Ei polttoainetta! - Putoamme alas!
Oletko kunnossa?
Olemme kunnossa täällä.
Pysykää kaikki paikoillanne.
San Juanin lennonjohto. Mayday!
Missä satelliittipuhelin on?
Se on minulla.
En saa radiota toimimaan.
Emme ole laskeutuneet vielä.
- Kaikki linjat ovat varattuja. - Hittolainen!
Mikä se oli?
Pysykää aloillanne!
Rauhoittukaa. Mitä nyt?
- Mikä se on? - Hetkinen!
Kaikki, pitäkää kiinni!
Auttakaa!
Rva Kirby, takaisin!
Amanda!
Seuratkaa minua! Tänne päin!
Tänne!
Taisimme eksyttää sen.
Ei hätää, se on kuollut.
Älkää liikahtako.
Ei! Älä! Pyydän, lopeta.
On selitysten aika, hra Kirby.
Soitimme kaikille. Teimme voitavamme.
Kukaan ei halunnut auttaa. Costa Rican hallitus piti aluetta kiellettynä.
Yhdysvaltain suurlähetystö, meidän suurlähetystömme -
sanoi että meidän pitäisi hyväksyä tilanne. Uskomatonta.
Annoitte 12-vuotiaan liitää yksin?
- Ei! - Hän ei ollut yksin vaan ystävän kanssa.
Ben Hildebrandin kanssa.
Erosimme yli vuosi sitten.
Miksi minä?
Hän sanoi että tarvitsimme jonkun joka on ollut saarella.
Mutten käskenyt sieppaamaan ketään.
En ole koskaan ollut tällä saarella.
Olethan. Kirjoitit kirjan.
Se oli Isla Nublar. Tämä on Isla Sorna, B-saari.
Dinosauruksia on siis kahdella saarella?
- Pysy erossa tästä. - Kauanko he ovat olleet kateissa?
- 8 viikkoa. - Lähes 8 viikkoa nyt.
Billy. Mennään koneeseen pelastamaan mitä voimme.
Sitten suunnistamme rannalle.
Tri Grant, emme lähde saarelta ilman poikaamme.
Menkää sitten etsimään häntä.
Tai pysykää kanssamme kunhan ette viivytä meitä.
Miten tahansa -
ette varmaankaan selviä tältä saarelta hengissä.
Entä nyt? Mitä me teemme?
Me etsimme poikaanne -
siitä suunnasta johon ne menevät.
Hienoa.
Anteeksi.
Ei mitään uutta sinulle, Paul.
Paljonko menetitkään painoa?
Noin 11 kiloa. Olen uinut.
Uinut? Sinä vihaat uimista. Et edes osaa uida.
Osaanpa. Opettelin.
- Näytät hyvältä. - Niin sinäkin.
- Miten luonnehtisit sitä, Billy? - No...
Se on suuri saaliseläin.
Suchomimus.
- Se pitkäturpa. - Jokin isompi.
- Baryonyx? - Ei tuolla purjeella.
Spinosaurus aegypticus.
- En muista tuota Ingenin listasta. - Koska se ei ollut listassa.
Sitä miettii mitä muuta ne puuhailivat.
Kerrohan, Kirby. Kun kiipesitte K2:lle -
leiriydyittekö yli 7500 metrissä vaiko yli 9000 metrissä?
Yli 9000 metrissä. Olimme lähellä huippua.
Olitte yli 300 metriä sen yläpuolella.
Ei, tuo on yleinen erehdys.
Kirby Enterprises -yhtiötä ei ole olemassakaan, eihän?
Se on Kirbyn Maali ja Tiili Plus. "Plus" tarkoittaa kylpyhuoneen kalustoa.
Westgaten ostoskeskuksessa, Enidissä, Oklahomassa...
Kirjoittamasi shekki lienee katteeton.
- Maksan sen mitä olen velkaa. - Hyvin menee.
Olemme maailman pahimmassa paikassa eikä meille makseta siitä!
Odottakaas. Hetkinen!
Korvaan tämän teille.
Jos remontoitte kylpyhuonetta tai keittiötä...
- Et siis ole palkkasoturi? - En väittänyt että olen.
Totta. Mikä olet?
Olen lipunmyyntiagentti. Yksi kavereista ei päässyt tulemaan.
Anteeksi. Tässä.
- Pidät siis rautakauppaa? - Maaleja ja tiiliä.
- Toisista ei koskaan tiedä, eihän? - Eikö totta?
- Eric! - Hiljaa.
Lopeta tuo.
Tri Grantin mielestä alue on vaarallinen.
Me voisimme jakaantua.
- Kattaisimme isomman alueen. - Huono ajatus tri Grantin mielestä.
Hän sanoo...
Miksemme noudattaisi asiantuntijamme neuvoja?
Mutta tri Grant ei etsi Ericiä.
- Hän haluaa rannalle. - Mene vain ja huuda.
Kun se "Tricycloplots" hyökkää älä valita minulle.
- Älä siitä huolehdi. - Mitä? Mitä sinä sanoit?
- Mitä sinä sanoit? - Sillä väliä! Ei puhuta siitä!
Jos jakaannumme, tulen mukaanne.
Rva Kirby!
Rva Kirby, on hyvin pieni mahdollisuus että he ovat enää lähellä.
Nuorten koko.
Hei, kaverit!
Tuo on kamerani.
Patteri on loppu.
Minulla on ajatus.
Anna kamera minulle.
Missä olit siinä, äiti?
No niin, sukella. Sukella.
Ota kiinni, äiti.
- Eric. - Äiti, sinun piti ottaa se kiinni!
Kuvasin tämän sinä aamuna kun he katosivat.
Haluan sen. Anna se minulle.
Älä viitsi. Anna se minulle, kulta.
Näetkö vielä mitään?
En vielä!
Mikä se oli?
Irrota meidät.
- Siinä on iso pidike! - En näe! En saa sitä irti!
Irrotan sinut, jooko?
Yksi, kaksi, kolme!
Oletko kunnossa, kaveri? Pudottaudun nyt alas.
Kamera pyörii vielä.
Hän on elossa. Tiedän että hän on elossa.
Löydämme hänet.
Osaatko lentää tuollaisella?
Ehkä.
Jos purje ei ole revennyt.
No, otetaan se.
Jos näemme lentokoneen se on hyvä keino kiinnittää huomiota.
Vedä sitä tänne päin.
Sain sen, odota! Okei.
Luoja!
Okei, olet vapaa.
Hae hänet takaisin, Kirby!
Amanda!
Odota!
Amanda!
Amanda, pysähdy.
Olen pahoillani. Olen pahoillani Benin takia.
Ei tämä johdu Benistä, Paul.
Ericistä. Hän on tuolla jossain yksin.
Tiedän.
Lapsemme on tuolla jossain täysin yksin.
Kuuntele. Me löydämme hänet.
Lupaan sen.
Paul.
Tri Grant!
Tule katsomaan tätä!
Raptori.
Löydämme hänet.
Kuuletko? Me löydämme hänet.
Se lapsi on neuvokas.
Muistatko kun koetimme kieltää häntä menemästä ulos?
Missä Billy on?
Mitä sinä teet?
Kuvasin pesää.
Älä tee sitä uudelleen.
Anteeksi.
Ilman sinua olen yksin noiden turistien kanssa.
Eric on varmasti tuolla.
Eikö niin? Lyön vetoa viimeiset rahani!
Mikähän se on?
Minulle se on viiden tähden hotelli.
- Eric! - Paul! Älä.
Samapa tuo.
Onko kellään kolikoita? Se hyväksyy vain neljännesdollareita.
Minulla on 1 dollari 10 senttiä.
Näinkö tehdään dinosauruksia?
Ei.
Näin leikitään jumalaa.
Tänne päin!
Se on lukossa!
- Tänne päin! - Menkää!
Hei, tänne!
Työnnä!
Luoja.
Se kutsuu apua.
Tule!
Laumaan!
Juoskaa puita kohti!
Udesky.
Kirby!
- Billy? - Onko Alan mukanasi?
Voi luoja.
Udesky!
Hän on kuollut.
Luoja. Ei ole.
Seis. Jokin on vialla.
Hän tarvitsee apua.
Amanda!
Pidä kiinni!
Tämä oli ansa.
Ne järjestivät ansan.
Mitä puhutte?
Mitä etsitte?
Odota!
Kiitos.
Kiitos paljon, Eric.
Tiedätkö kuka olen?
Kyllä.
Vanhempasi ovat täällä. He etsivät sinua.
Yhdessä?
Yhdessä.
Huono juttu.
He eivät tule toimeen keskenään.
Joskus ihmiset pystyvät mihin tahansa -
kun heidän on pakko.
Olet Alan Grant.
Mitä teet täällä?
Vanhempasi -
kutsuivat mukaan.
Luin molemmat kirjasi.
Ensimmäinen oli parempi.
Ennen kuin olit saarella.
Pidit silloin dinosauruksista.
Ne eivät olleet vielä halunneet syödä minua.
Ingen jätti paljon tavaraa jälkeensä.
Aseita?
Ei, ja käytin juuri viimeisen kaasukranaatin.
Kiitos siitä.
Ole varovainen sen kanssa. T-Rexiä.
Pelottaa pois pienemmät -
mutta houkuttelee yhtä isoa jolla on evä.
Tämä on T-Rexin virtsaa?
Miten sait sitä?
Et halua tietää.
- Jälkiruokaa? - Totta kai.
Olen kyllä hämmästynyt että olet selvinnyt täällä 8 viikkoa.
Niinkö vähän aikaa?
Olet elossa ja se on tärkeintä.
Sinun ansiostasi se on meille yhteistä.
Luitko Malcolmin kirjan?
Kyllä.
No?
En tiedä. Tarkoitan...
Se oli vähän saarnaava.
Liian paljon kaaosta. Kaikki on kaaosta.
Tuntui että hän oli täynnä itseään.
Siinä toinen asia joka on meille yhteistä.
Kuuntele.
Compeja!
Alan!
Kävi miten tahansa -
se ei ollut syytäsi.
Eric on ollut aina voimakastahtoinen lapsi.
Aina.
Kun mukaan tulee sellainen kuin Ben Hildebrand -
ja...
No.
No, mitä?
Sanon vain ettei se ole sinun syysi.
Ei.
Sinun luonasi hän olisi ollut turvassa.
Ajat aina alle nopeusrajoitusten.
Romutin kolme autoa kolmessa vuodessa.
Ei kolmea.
Buick ei oikeastaan romuttunut.
Sanoin vain niin koska halusin saada urheiluauton.
Olen pahoillani että sinun on oltava täällä.
Minä en.
Penkereellä on vene.
- Näyttää ehjältä. - Pelastusvene?
Ei, ei.
Jotakin joka jäi jäljelle.
Mutta se kelluu.
Noudatamme suunnitelmaa.
Pyrimme rannalle.
Etkö aio etsiä tri Grantia?
Ranta oli Alanin idea. Jos hän on elossa, hän pyrkii sinne.
Totta.
Entä Eric?
Hän on fiksu lapsi.
Hän tietää selviävänsä parhaiten rannalla.
Hän ymmärtää isojen dinosaurusten olevan saaren keskustassa.
Eikö niin?
Totta kai.
- Tiedätkö mikä tämä on? - Raptorin kynsi. Minulla oli sellainen.
Fossiili.
Minun on uusi.
Kuinka suuren osan saaresta tutkit?
Pysyttelin rakennelman lähellä.
Uskoin että jos minua etsittäisiin etsintä aloitettaisiin sieltä.
Pyrimme rannalle, se oli suunnitelma.
Oletko varma?
Lähempänä vettä kaikki muuttuu suuremmaksi.
Jos pääsemme kanjoniin -
voimme mennä jokea pitkin rannalle.
Löydettyämme vanhempasi.
Entä sitten?
- Yksi asia kerrallaan. - Kuuntele.
Mitä?
Tuo on isäni satelliittipuhelin!
Odotahan. Mistä tiedät?
"Kirbyn Maali ja Tiili Plus Westgatessa!"
Isä!
Äiti!
Äiti! Isä!
Eric! Tänne päin!
Äiti! Isä!
Äiti, isä!
Tiesin sen. Luoja.
Tiesin sen.
Voi luoja.
Onpa kiva nähdä sinut.
Sinulla on reppuni.
Kyllä. Onnenhihna.
Kannanko sitä?
Meidän on löydettävä aukko.
- Mistä tiesitte missä olemme? - Puhelimesta.
Sen tuttu typerä kilinä. Kuulin sen.
- Puhelimeni? - Satelliittipuhelimesi.
- Missä se on? - Ei minulla ole sitä.
- Milloin käytit sitä viimeksi? - Lentokoneessa.
Sain puhelun koneessa ja...
- Mitä? - Lainasin sitä Nashille.
Hänellä oli varmasti se kun hän...
Juokse.
Alan, annatko repun minulle?
Ei hätää. Se on minulla.
Anna reppu minulle.
Siellä on munia.
Raptorin munia.
Varastitko raptorin munia?
Se selittää kaiken.
Vannon, jos olisin tiennyt että ne päätyvät sinulle...
Ajattelin vain että niistä saisi omaisuuden.
Riittävästi rahoittamaan kaivaukset 10 lisävuodeksi.
Usko minua.
Se oli tyhmä päätös mutta tein sen parhain aikein.
"Parhain aikein."
Pahimmat mahdolliset teot on tehty parhain aikein.
Tiedätkö mitä, Billy?
Mielestäni -
et ole sen parempi kuin tämän paikan rakentaneet ihmiset.
Mitä teet? Oliot ovat perässämme noiden takia.
Oliot tietävät että munat ovat meillä.
Jos pudotan ne jokeen ne ovat silti perässämme.
- Jos ne saavat meidät munien kanssa? - Jos saavat meidät ilman niitä?
Alajuoksulla on vene.
Voimme ainakin yrittää päästä rannalle.
- Kaikki hyvin? - Kyllä.
Tehdään tämä yksi kerrallaan.
Okei, tulkaa yli!
Yksi kerrallaan!
No niin, Eric.
Jätän sinut hetkeksi. Sitten seuraat heti perästä, eikö niin?
Äiti!
Olen ollut vesiautossa yksin 8 viikkoa.
Selviän varmaan hetken ilman sinua.
Totta, nyt olemme yhdessä.
Selvä, Eric.
- Okei. - Tule, kulta!
Siitä vaan yli.
Äiti?
Voi luoja.
- Mikä se on? - Se on lintuhäkki.
Mitä varten?
Isä!
Eric!
En näe häntä!
Ei!
Tätä tietä!
Billy, seis! Älä, Billy!
Eric, koeta kestää!
Eric!
Hyppää!
Billy!
Päästä irti!
- Eric! - Tuolla.
Billy on tuolla! Joen toisella puolella!
Viekää hänet pois täältä!
- Ei! - Mene, Eric!
Entä Billy?
Kestä, Billy!
Odota.
Menkää!
Polttoainetta on paljon.
Nyt meidän on vain löydettävä rannalle.
Keksiä jonkinlainen signaali.
Tehdä tuli tai muuta. Jotakin joka voidaan nähdä ilmasta.
Tri Grant?
Eric, miten voit?
Olen pahoillani Billyn takia.
Tiedätkö mitä sanoin hänelle viimeksi?
Sanoin:
"Olet yhtä paha kuin tämän paikan rakentaneet ihmiset."
Se ei ollut totta.
Billy oli vain nuori. Siinä kaikki.
Ajattelen että on kahdenlaisia poikia.
Niitä jotka haluavat olla astronomeja -
ja niitä jotka haluavat olla astronautteja.
Astronomi, tai paleontologi -
tutkii ihmeellisiä asioita turvallisessa paikassa.
- Muttei pääse koskaan avaruuteen. - Niin juuri.
Se on kuvittelemisen ja näkemisen ero.
Mahdollisuus koskettaa niitä.
Sitä Billy halusi.
Tri Grant.
Tiedätkö mitä, tri Grant?
Hän oli oikeassa.
Kuunnelkaa.
Etsikää se ennen kuin se lakkaa!
Eric, pysy sinä laivassa.
Se on täällä.
Luoja.
Sain sen.
Haloo?
Sinullakin voi olla osa -
kauniista Guadalajarasta.
Nauti ateria 4 tähden ravintoloissamme.
Varokaa!
Sammuta virta.
Virtaa on yhtä puhelua varten.
Älä vain soita suurlähetystöömme.
Ne eivät tee yhtään mitään.
Hei, tulkaa tänne! Katsokaa tätä!
- Sardoja. - Jokin varmaan pelästytti ne!
Käynnistä moottori, Kirby.
Lisää höyryä!
Vastaa siihen.
Haloo?
Ellie?
Haloo?
Charlie!
- Charlie! - Haloo?
Charlie, vie puhelin äidille!
Vie puhelin äidille!
Tämä on se dinosaurusmies!
- Okei. - Kuuntele minua, Charlie.
Charlie!
Vietkö puhelimen äidille?
Charlie!
Hei kaikki!
Hienoa olla täällä!
Hei siellä! Mitä kuuluu?
Tästä tulee hauskaa.
- Kuka soittaa? - Dinosaurusmies.
Hänkö? Alan?
Etsi laatikoista! Etsi ase!
Missä puhelin on?
- Tuolla! - Ota puhelin!
Ellie, kuuntele!
Käytätkö matkapuhelinta? En kuule.
Joella! B-saarella!
Joella!
Haloo?
Isä!
Paul, senkin ääliö!
Et voi jättää minua näin!
En minä mene minnekään!
Muistatko kun menimme kalastamaan muutama kesä sitten?
Siirsin venettä veteen ja matkailuvaunu upposi?
Hinausauto yritti vetää meidät pois ja sekin joutui veteen.
Kuljettaja halusi kumauttaa minua.
Ikävöin kalastamista.
Kirby?
Se nainen jolle soitit. Kuka hän on?
Voiko hän todella auttaa meitä?
Pystyin aina luottamaan häneen. Olen hänelle paljon velkaa.
- En kai kertonut sitä hänelle. - Sinun kannattaisi.
Kuuletko?
Valtameri.
Ne haluavat munat.
Olisimme muuten jo kuolleita.
Kaikki alas. Se uhkailee meitä.
Se luulee että varastit munat.
Mene taakseni.
Anna munat minulle.
Tee se, äiti.
Ei. Kutsu apua.
Tuo on helikopteri.
Tri Grant?
- Tri Alan Grant? - Seis!
Tuo on hyvin huono ajatus!
- Toinen ryhmä, liikettä! - Oho!
Nyt häntä on ainakin kiitettävä merijalkaväen lähettämisestä.
Siunattu Ellie.
- Onko tämä mies kanssanne? - Mitä?
Selvisit.
Niin.
Pelastin hattusi.
- Tri Grant, meidän on lähdettävä nyt! - Aivan.
No, se on tärkeä asia.
Tri Grant!
Istuutukaa tänne ja kiinnittäkää istuinvyö.
Sea Shadow Dust Stormille, kuusi henkeä koneessa.
Dust Storm Sea Shadow'lle, selvä.
Mitä hittoa tuo on?
Tri Grant, katso!
Minne luulet niiden menevän?
En tiedä. Kenties etsimään uusia pesimispaikkoja.
Maailma on niille uusi.
Uskaltakoon vain tulla Enidiin Oklahomassa.
Mennään kotiin.
Subtitles by SOFTITLER